Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Brake nante iranai sa
Muteki no sign full throttle
Haritsumeta asphalt
Nootenki na aosora
Trouble nara nichijou no koto
Neraisadamete ignition!!
Kono eye contact ga
Tsukuridasu mighty power
Mukau tokoro tekinashi dawa
Kantan ni akirameteagenai!!
Ai da no koi da no ja hakarenai no yo
Aimai na rule no nai combination
Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Girigiri no tsunawatari demo
Kasoku shita nara checkmate!!
We can all prevent ...
Officer Kobayakawa!
Oh... Detective Sugihara...
Did you see our boss?
I think he's probably playing a game with your chief...
Sorry for always causing you trouble...
No, it's all right.
Traffic Section No, it's all right.
Traffic Section
That's just his way of unwinding...
Traffic Section
He'll be a real nag if I interrupt him, so tell him to come back once he's finished.
See you...
Strike!
Strike! Batter out!
Game set!
All right!
They've done it!
They've advanced to the second round of the Bokuto High School Championship!
All right! They won!
In the end, they won with a stately and straightforward pitch!
High school baseball is really great, isn't it?!
It seems really youthful, doesn't it?
It was really impressive to see them win by striking the batter out with three pitches.
Yeah. I feel like playing baseball again.
Baseball, huh? That sounds good.
It would feel really good to strike someone out by pitching straight down the middle.
W-wait a second!
You're already out of time.
Th-that play is...
He lost again...
That makes 30 straight losses, doesn't it?
I'm surprised he keeps playing.
I feel kind of sorry for Chief...
Now then...
Wait, one more game...
Let's not... It'll just make your wounds deeper...
That's right, Chief!
If you continue to lose like this, it'll be a problem for the whole Traffic Section!
In that case, let's all join in this challenge!
Huh?
What do you mean?
Baseball! Let's settle this with a baseball match!
Episode 12 Finally a Reality! A Dream Match!
This is the data on Tokuno's team.
Name Nobuyuki Sugihara Blood Type O Birthplace Tokyo Height 176 cm Weight 68 kg Duties Criminal Investigation Section Notes 1988 - Police Accepted into Bokuto Police Station 1991 - Metropolitan Police
Name Hideaki Nakano Blood Type A Birthplace Kagawa Height 169 cm Weight 65 kg Duties Criminal Investigation Section Notes Employed as a police officer Accepted into Bokuto Police Station 1995 - Appointed to
Name Hideaki Nakano Blood Type A Birthplace Kagawa Height 169 cm Weight 65 kg Duties Criminal Investigation Section Notes Employed as a police officer Accepted into Bokuto Police Station 1995 - Appointed to They look unpleasant...
Name Hideaki Nakano Blood Type A Birthplace Kagawa Height 169 cm Weight 65 kg Duties Criminal Investigation Section Notes Employed as a police officer Accepted into Bokuto Police Station 1995 - Appointed to
They all seem to have stern looks for no apparent reason...
Name Yasutoshi Kirishima Blood Type A Birthplace Tokyo Height 173 cm Weight 68 kg Duties Criminal Investigation Section Notes 1989 - First 1991 - Bokuto Police Station Bokuto Police Box
They all seem to have stern looks for no apparent reason...
Name Takeshi Doushima Blood Type B Birthplace Osaka Height 177 cm Weight 75 kg Duties Criminal Investigation Section Notes 1996 - Detective They all seem to have stern looks for no apparent reason...
Name Takeshi Doushima Blood Type B Birthplace Osaka Height 177 cm Weight 75 kg Duties Criminal Investigation Section Notes 1996 - Detective
I can see how they handle vicious criminals on a daily basis.
Name Takashi Fujimura Blood Type O Birthplace Kanagawa Height 169 cm Weight 70 kg Duties Criminal Investigation Section Notes 1988 - Police officer 1993 - Appointed I can see how they handle vicious criminals on a daily basis.
Let me see... I see...
I think Natsumi's the only one in Traffic Section who could match them.
Are we really going to play a game against the Criminal Investigation Section?
Of course!
As they say, the higher the mountain, the more rewarding it is to climb it!
Besides, strength isn't the only thing that'll decide a match!
We've got the power of wits, courage, and teamwork!
That's exactly right, Tsujimoto!
Let's work together and do our best!
That's right. Leave the shrewd plays to me, Yoriko Nikaidou!
Don't forget to do your work.
Okay.
Nakajima is really excited about showing off to you this coming Sunday.
I'm kind of worried.
Nothing good ever happens when he gets too excited.
Hearing you say that makes me feel sorry for him...
How are things with him lately?
Wh-what are you talking about?!
Well, you two don't seem very committed...
We're both busy... and we don't have much time to talk...
What?! You both share the same workplace.
Everyone knows about you two. There's no need to be modest!
Jeez... Cut it out!
We're on duty!
All right. You're as stiff as always...
Natsumi!
Look, the light's red!
It's Natsumi!
How are the two of you doing?
Hey! How've you all been doing?
You have a baseball match this coming Sunday, don't you?
How did you find out about that?
A lady with glasses told us.
She wanted us to come cheer you on!
We hope you do well.
This is Yoriko's doing, isn't it?
Do you think she's up to something?
I hope tomorrow comes soon!
Go, Natsumi!
Get them!
Good luck!
You can do it, Aoi!
We're counting on you, Yoriko!
Listen up!
Don't let your guard down just because they're the Traffic Section!
There's no need to take it easy on them! Hit one out of the park!
If you don't get any hits, you'll have to write apology letters!
They look like they're going out to arrest criminals...
Don't let them overwhelm you!
Play ball!
I want you to go all out.
Don't worry.
As they say, lions hunt with all their might even when hunting rabbits.
Who's the rabbit?
Don't take the Traffic Section lightly.
Strike! Batter out!
I-It's fast.
Were you just hunted down by a rabbit?
What are you doing? You didn't even graze it!
What's wrong? Did you remember to eat breakfast?
That pitcher is pretty good!
It looks like it's started...
It looks like it...
My guys need some time to relax...
Mine relax far too often...
I'm very sorry...
Leave it to me. I'll avenge you!
I've got it!
All right!
You did it, Aunty Miyuki!
That's great, Natsumi!
My hands are still numb.
You were beaten by that little girl...
Kawaita ground ball wo nigireba I grip the ball on the dry field
I'm gonna bring her down from that mound in a single swing! Kawaita ground ball wo nigireba I grip the ball on the dry field
Kaze ga fuku oretachi ni shoubu wo sekashiteiru The wind blows, urging us to settle things
Dead ball! Kaze ga fuku oretachi ni shoubu wo sekashiteiru The wind blows, urging us to settle things
Whoops... That's no good... Kaze ga fuku oretachi ni shoubu wo sekashiteiru The wind blows, urging us to settle things
Sorry... Kaze ga fuku oretachi ni shoubu wo sekashiteiru The wind blows, urging us to settle things
It looks like she brought you down instead. Kaze ga fuku oretachi ni shoubu wo sekashiteiru The wind blows, urging us to settle things
It looks like she brought you down instead.
Makyuu no challenge home wo mitsumeru A diabolical pitch challenge. I stare at home plate
Will he be able to go to the stakeout tonight? Makyuu no challenge home wo mitsumeru A diabolical pitch challenge. I stare at home plate
Munasawagi asebamu te kono fuan uchikeshite I feel uneasy, and my hands sweat. I swallow my anxiety
Low and Inside
Munasawagi asebamu te kono fuan uchikeshite I feel uneasy, and my hands sweat. I swallow my anxiety
Me wo tojite shinkokyuu kodoku no tabi e I close my eyes, take a deep breath
Yoriko! Me wo tojite shinkokyuu kodoku no tabi e I close my eyes, take a deep breath
Please go into the glove... Me wo tojite shinkokyuu kodoku no tabi e I close my eyes, take a deep breath
Please go into the glove... Me wo tojite shinkokyuu kodoku no tabi e And go on a lonesome journey
Oh dear... I guess that was asking too much... Me wo tojite shinkokyuu kodoku no tabi e And go on a lonesome journey
Seigi no atsuki yume wo My passion for Justice
Safe! Seigi no atsuki yume wo My passion for Justice
Two outs, and runners on first and third... Seigi no atsuki yume wo My passion for Justice
Two outs, and runners on first and third...
All right, let's keep this up!
Butsukeru omae ni koko de Clashes with yours here
It sounds like things are really getting exciting. Butsukeru omae ni koko de Clashes with yours here
Well, I hope both sides are doing their best. Butsukeru omae ni koko de Clashes with yours here
Well, I hope both sides are doing their best. Shouri no otakebi made It's a countdown
Countdown sa To the roar of victory
She caught it! Countdown sa To the roar of victory
Nakajima! She caught it! Countdown sa To the roar of victory
Kobayakawa... Countdown sa To the roar of victory
She's so pretty... Countdown sa To the roar of victory
Safe!
All right, we're ahead!
What's wrong, Sunglasses Catcher?
Great face catch!
Since Miyuki tossed him the ball, I guess it can't be helped...
Strike! Batter out!
Criminal Investigation Section Dynamite Traffic Section Fighters
What are you doing, dummy?!
They got a point!
S-sorry... I slipped up...
Here!
You're first at bat. Get going.
Here, Uncle, a towel!
Thank you.
Reclaim your honor.
I will!
I can't let things end like this!
Bring it on!
Here I go, Nakajima!
I got it!
All right!
Did you see that?!
That's the White Hawk of Bokuto's true power!
All right, next is Aoi.
Okay. I'll try my best!
This is so frustrating!
That's one out.
Hey, Shortstop!
Make sure you wash your hands after you use the bathroom!
What?
Safe!
All right!
There's no escape for anyone who's entered my network!
This is terrible.
Come on! Bring it!
Hit it, Aunty Miyuki!
This is a chance!
Jeez... This is difficult.
Hey, Pitcher, did the boil on your butt heal?
What?!
You idiot!
Run, run!
Safe!
We're tied now!
I'm throwing to home...
Hey, what's wrong?!
Why aren't you throwing?!
Safe!
We've turned the tables!
That third baseman is incredibly afraid of ghosts.
We did it!
Criminal Investigation Section Dynamite Traffic Section Fighters
Strike! Batter out!
Good luck, Samejima!
Don't push aside your carrots and bell peppers! You're an adult!
Don't wear the same underwear for the whole week!
Hey, cut it out, you brats!
We won't fall for that trick anymore!
How's that?!
Don't worry about it. Let's win this!
All right!
All right, it's time to switch!
We're counting on you, Kobayakawa!
All right, all right!
Out!
Sorry, Natsumi...
We've finally reached the peak of the battle!
We're 9 to 9 at the bottom of the ninth with two outs...
Everything rests on this swing!
She's calling a home run?!
Go, Natsumi!
Turn this game around!
Aunty Natsumi, get a homerun!
This is the last big challenge!
Home run! Home run!
Damn it... I'm not going to let you get a home run!
Hey, once this game is over, let's go drinking!
It sounds like the game has gone into the final stretch.
Our game has also reached the final stretch.
Stop this match!
The Heavens call!
The Earth calls!
The People call!
What?
What's going on?
They call me to defeat Evil!
Long time no see, Home Run Woman!
You're...
I am Strike Man, envoy of Justice!
Who were you, again?
Why... Why you!
We've had many great battles in the past!
Don't tell me you don't remember me!
I'm just kidding!
How can you call those great battles?
You always lose to Natsumi!
Jeez. He just never learns...
My eternal rival...
At times, it's an annoying drunk late at night!
Punished for drunkenness and urinating in the streets. At times, it's an annoying drunk late at night!
Punished for drunkenness and urinating in the streets.
For tossing your empty can into the street, I give you garbage. Santa Claus
At other times, it's an evil-doer who defiles this sacred city!
And at other times, it's a young punk who's gone out of control!
I have punished them with my personal brand of Justice!
I'm so close to restoring peace to this town...
But you keep interfering with me, Home Run Woman!
I have secretly trained in the mountains and have refined my devotion to Justice.
Every morning, I purify my body under a waterfall...
And every day, I would fight the powerful rulers of the forest from dawn to dusk.
When I reached enlightenment, I created a killer technique!
Care to take on the diabolical Strike pitch I put my heart and soul into, Home Run Woman?!
How many times must you lose before you admit defeat?!
Until my Justice prevails!
Come on, let's wash off our sweat at a public bath and eat some yakiniku.
I am pretty hungry...
Hooray for yakiniku!
That was a good match. Hooray for yakiniku!
Maybe we should play more games now and then.
Would you like to come with us, Strike Man?
Come on, Aoi...
I see.
You plan to run away with your tail between your legs, don't you?
All right, we get it already.
No, don't push yourself.
There's no one who can defeat my reborn self!
You know that and are afraid of me!
Am I correct?!
Run away! Run away! You are no longer Home Run Woman!
You are the cowardly and spineless Forfeited Game Woman!
Why you...
I'll hit your pitches into the far reaches of space!
I see Natsumi is going to challenge him...
Wasn't that her plan from the beginning?
She's so easily provoked.
She sure is.
A three pitch challenge!
If you hit one of my pitches, you win!
Come on! Bring it on!
Good luck, Tsujimoto!
My first pitch...
The Diabolical Disappearing Strike Pitch!
Huh?!
Wha-?!
I see. It uses the yo-yo principle.
You can't hit it, can you?!
How am I supposed to hit that?!
You've accepted defeat quite quickly.
Just stop blabbing and throw your second pitch!
That's what I expect out of my rival!
Now for the second pitch...
The Diabolical Cloning Strike Pitch!
Huh? Huh?
Huh?
Which ball is the real one?
Why are there multiple balls?
What's going on?
Did he really clone himself?
What is this?
It's a puppet.
H-hey! Don't touch that!
I-I can't get up!
What are you, stupid?
Those were unexpectedly heavy clones!
It must have been hard work to create that many of them.
What an amazing passion... or rather, obsession.
I wonder if that's the result of training in the mountains.
What sort of tricks are you going to surprise me with next?
The first two were mere diversions!
The real challenge begins now!
I already know that!
My third pitch is a straightforward challenge!
Have a taste of my Envoy of Justice Ultra Strike Ball!
I lost... I put my soul into that Ultra Strike Ball...
Why? Am I still not devoted enough to Justice?!
Unforgivable!
What's that? Unforgivable!
Someone's coming!
I won't forgive you!
Is that who I think it is?
She's the one who goes to stores with sales and buys up all the bargain items...
Moped Mama!
I have a hard time dealing with that lady...
My bargain items have been ruined!
Attacking me from behind... That's cheating, Home Run Woman!
In that case, I want you to challenge my Strike Ball of Justice once more!
So it's your doing!
Huh?
My license is invincible!
I'm going to make you compensate for all of it!
He was quickly dragged away...
Will Strike Man be all right?
I'm hungry...
Let's stuff ourselves!
All right!
Come on, let's clean up and go home.
Beer tastes good today!
It's over...
All right, one more game!
Hey, you still want to play?
I'm not finished yet!
You just never learn...
Watashi no hanbun ni tatoeba pocket ni
Hitotsu shika nai akai ringo wo
Tamerai mo naku ryoute ni
Oiteageru yasashisa wo motteitai kara
Kara genki no mukougawa de
Futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
Hajimete hitori no ningen ni nareru you de
Kisetsu hazure no futatsu no senkou hanabi
Chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
Under the moonlight
Yoriko, do you believe in ghosts?
What's this all about?
Well, there's apparently one that appears in the Ladies' Lockers...
What?!
I ended up spilling my tea already! Hot, hot, hot...
Sorry, but someone from the Community Affairs Section said she saw one.
That's pretty mysterious, isn't it?
Speaking of mysterious, where do you change into your uniform?
That's one of Bokuto Police Department's Seven Wonders...
Episode 13 Identity Revealed! The Great Unmasking That's one of Bokuto Police Department's Seven Wonders...
Episode 13 Identity Revealed! The Great Unmasking